dr. Leston Chandler Buell(foto: Eduard Lampe)
Native Speaker English
Zo Te Zeggen staat garant voor native speaker English. Dat betekent foutloos, natuurlijk en professioneel Engels dat de betreffende doelgroep op de correcte manier aanspreekt. Dr. Buell heeft jarenlange ervaring met professioneel schrijven, vertalingen, taalonderwijs en redactie.
Vertaaldiensten
Zo Te Zeggen kan uw teksten vanuit het Nederlands, Spaans, Frans en Arabisch naar het Engels vertalen. In tegenstelling tot sommige andere vertaaldiensten die vaak niets meer doen dan een gratis computerprogramma gebruiken, worden door Zo Te Zeggen teksten nauwkeurig bekeken en manueel vertaald.
Zo Te Zeggen hanteert een basistarief van €0,12 per woord. (Er kunnen andere tarieven gelden afhankelijk van de aard van de tekst.) U kunt contact opnemen via info@ZoTeZeggen.nl voor meer informatie.
Bij langere vertaalopdrachten biedt Zo Te Zeggen vrijblijvend de mogelijkheid om één pagina gratis te laten vertalen. Hierna kunt u beslissen of u gebruik wil maken van onze diensten.
Redactionele diensten
Dr. Buell kijkt graag teksten na die u in het Engels hebt geschreven om ze op professioneel niveau te brengen. Uw taalfouten worden gecorrigeerd en er worden suggesties gedaan. Bovendien krijgt u ook wat uitleg over de aangebrachte correcties zodat u de volgende keer niet in dezelfde valkuilen stapt.
Zie deze pagina (in het Engels) voor meer informatie.
Arabischstalig onderwijs
Dr. Buell is hoofddocent Arabisch bij UvA Talen en de auteur van een leerboek voor beginners met de titel Bite-Size Arabic. Hij biedt ook Arabische taallessen aan. Zo Te Zeggen kan een gespecialiseerd programma voor u opzetten in Modern Standaardarabisch of Egyptisch Arabisch. De lessen kunnen worden gegeven aan groepen of individuen bij u thuis of op kantoor, bij Zo Te Zeggen (in het centrum van Amsterdam) of online.
Engelstalig onderwijs
Naast vertaaldiensten en redactionele diensten biedt Zo Te Zeggen ook Engels taalonderwijs aan. Zo Te Zeggen kan een gespecialiseerd programma voor u opzetten voor professionele en academische communicatie of voor uitspraak. Lessen worden aangeboden in individueel of groepsverband en kunnen op locatie, bij Zo Te Zeggen (in het centrum van Amsterdam) of via Skype plaatsvinden.
Andere talen
Dr. Buell heeft tien jaar in Egypte gewoond, waar hij hoofdzakelijk werkte als vertaler en als privé-docent Arabisch als tweede taal. Hij heeft ook verschillende cursussen Arabisch gegeven aan de University of California, Los Angeles (UCLA) en Northwestern University. Dr. Buell is in staat om uw teksten uit het Arabisch naar het Engels en Nederlands te vertalen en geeft hij les in zowel Egyptisch als Standaard Arabisch.
Verder heeft Dr. Buell ook jarenlange ervaring met het Spaans, Frans en Esperanto en kan hij ook in deze talen vertaaldiensten en onderwijs aanbieden.
In zijn academische carrière staat dr. Buell bekend als deskundige in Afrikaanse talen, hetgeen Zo Te Zeggen ook in staat stelt lessen aan te bieden in het Swahili en het Zulu.
Over dr. Buell
Dr. Buell is een Amerikaans taalkundige die in 2005 aan de University of California, Los Angeles (UCLA) op Algemene Taalwetenschap is gepromoveerd. Hij heeft sindsdien drie jaar aan de Universiteit Leiden en drie en een half jaar aan de Universiteit van Amsterdam als onderzoeker en docent gewerkt. Zijn wetenschappenlijke artikelen zijn verschenen in tijdschriften zoals Lingua en Journal of African Languages and Linguistics.